Skip to content

Jak napisa膰 e-mail prywatny lub wiadomo艣膰? (j臋zyk angielski)

W artykule

Wiadomo艣膰 oraz e-mail prywatny to formy wypowiedzi pisemnej obowi膮zuj膮ce na egzaminie 贸smoklasisty. Nale偶y do nich te偶 wpis na blogu, kt贸rego dotyczy nasz inny artyku艂. Wpis na blogu oraz e-mail mog膮 si臋 pojawi膰 r贸wnie偶 na maturze podstawowej z j臋zyka angielskiego. W niniejszym artykule om贸wimy r贸偶nice i podobie艅stwa mi臋dzy wiadomo艣ci膮 oraz e-mailem, a tak偶e wskaz贸wki pomocne podczas tworzenia takich wypowiedzi.

E-mail: definicja, tematyka wpis贸w i j臋zyk

Zgodnie z Wielkim s艂ownikiem j臋zyka polskiego PAN e-mail to tekst wys艂any za po艣rednictwem maila 鈥 poczty elektronicznej. Nazwa jest skr贸tem od wyra偶enia electronic mail (poczta elektroniczna) i oznacza tak偶e sam spos贸b komunikacji za pomoc膮 wiadomo艣ci wysy艂anych przez poczt臋 elektroniczn膮.

Wiadomo艣膰 e-mail mo偶e mie膰 w sobie elementy innych form pisemnych oraz dotyczy膰 r贸偶nej tematyki, na przyk艂ad zawiera膰:

  • opis miejsca;
  • opis osoby: wygl膮d zewn臋trzny, cechy charakteru, zainteresowania (np. nowo poznanej, cz艂onka rodziny, itd.);
  • opis plan贸w na przysz艂o艣膰;
  • opis domu, pokoju itd.;
  • opis przesz艂ych wydarze艅;
  • opis do艣wiadcze艅 oraz prze偶y膰 wewn臋trznych;
  • relacje z podr贸偶y;
  • opis i recenzj臋 wydarze艅 kulturalnych;
  • recenzje film贸w, ksi膮偶ek, sztuk teatralnych, koncert贸w, produkt贸w, gier itd.;
  • porad臋, pro艣b臋 o ni膮;
  • pro艣b臋 o pomoc;
  • opis problemu;
  • opini臋 autora;
  • odpowied藕 na og艂oszenie (np. dotycz膮ce wynajmu mieszkania);
  • zaproszenie (np. na wydarzenie);
  • przeprosiny;
  • podzi臋kowania.

Wiadomo艣膰 i e-mail prywatny pisze si臋 j臋zykiem nieoficjalnym (nieformalnym 鈥 informal), a wi臋c swobodnym i dopuszczaj膮cym idiomy (np. once bitten, twice shy 鈥 kto raz si臋 sparzy艂, na zimne dmucha), czasowniki frazowe (phrasal verbs), formy skr贸cone (np. I鈥檝e, he鈥檚) oraz skr贸towce np. ASAP (as soon as possible 鈥 tak szybko, jak to mo偶liwe), IMHO (in my humble opinion 鈥 moim skromnym zdaniem).

Podobnie jak w przypadku wpisu na blogu polecenie egzaminacyjne odnosz膮ce si臋 do wiadomo艣ci lub e-maila tak偶e zawiera zazwyczaj trzy lub cztery punkty, kt贸re nale偶y uwzgl臋dni膰 i rozwin膮膰 w tek艣cie. Limit s艂贸w mo偶e wynosi膰 50鈥120 (egzamin 贸smoklasisty), ale niekt贸re polecenia zak艂adaj膮 napisanie tekstu w przedziale 80鈥130 s艂贸w (matura podstawowa).

Budowa wiadomo艣ci e-mail

Podstawowym warunkiem, kt贸ry pomo偶e zdoby膰 komplet punkt贸w na egzaminie, jest zawarcie oraz rozwini臋cie wszystkich punkt贸w znajduj膮cych si臋 w tre艣ci zadania. Ka偶dy z punkt贸w powinien znale藕膰 si臋 w osobnym akapicie, warto je tak偶e u艂o偶y膰 w tej samej kolejno艣ci, w jakiej wyst臋puj膮 w poleceniu. Nale偶y r贸wnie偶 zadba膰 o rozwini臋cie ka偶dej z kropek, nawi膮zuj膮c do tematu np. poprzez wyra偶enie swojej opinii, opisanie do艣wiadczenia, zawarcie anegdoty lub podanie przyk艂ad贸w 鈥 zgodnie z tematem e-maila.

Uk艂ad tekstu w takiej formie wypowiedzi powinien wygl膮da膰 podobnie jak na poni偶szej grafice, a wi臋c zawiera膰 kolejno:

  • zwrot pocz膮tkowy do adresata 鈥 unikamy zwrot贸w typowych dla listu (np. Dear 鈥 鈥 Drogi鈥), wskazuj膮 one na j臋zyk bardziej oficjalny;
  • akapit pierwszy: wprowadzenie do tematu e-maila i realizacj臋 pierwszego punktu;
  • akapit drugi: rozbudowanie tematu i kolejnego punktu polecenia;
  • akapit trzeci: rozbudowanie nast臋pnego punktu;
    po偶egnanie adresata oraz podpis.
Schemat budowy wiadomo艣ci e-mail
Ryc. 1. Schemat budowy wiadomo艣ci e-mail

E-mail a wiadomo艣膰 鈥 podobie艅stwa i r贸偶nice

Wiadomo艣膰 oraz e-mail s膮 bardzo podobne w budowie, tre艣ci oraz d艂ugo艣ci. Przyjmuje si臋 dla nich taki sam limit s艂贸w: 50鈥120 s艂贸w na egzaminie 贸smoklasisty.

Na maturze podstawowej wiadomo艣膰 obecnie nie wyst臋puje, ale e-mail powinien zmie艣ci膰 si臋 w przedziale 80鈥130 s艂贸w.

Kolejnym elementem wsp贸lnym jest zwrot pocz膮tkowy do adresata oraz zwrot po偶egnalny. Polecenia dotycz膮ce napisania wiadomo艣ci zawieraj膮 zazwyczaj trzy punkty (kropki) wymagaj膮ce rozwini臋cia, a wi臋c podobnie jak w przypadku wiadomo艣ci e-mail.

Natomiast je艣li chodzi o r贸偶nice, to po pierwsze, wiadomo艣膰 nie wymaga podzia艂u na akapity. Wst臋p, g艂贸wna cz臋艣膰 tekstu oraz zako艅czenie mog膮 by膰 napisane jednym ci膮giem. Po drugie, zwrot powitalny do adresata mo偶e i cz臋sto zawiera tylko jego imi臋 np. Henry,.

Na egzaminach lepiej nie podawa膰 w podpisie swojego imienia, tylko oznaczenie XYZ. Czasami taka informacja zawarta jest w poleceniu, ale nie zawsze.

Ponadto mimo 偶e tematy oraz formy wypowiedzi wymienione powy偶ej mog膮 pojawi膰 si臋 w obydwu tych tekstach, to jednak w wiadomo艣ci rzadziej spotkamy si臋 z opisami i recenzjami.

Przydatne zwroty

Poni偶ej znajdziecie list臋 zwrot贸w, kt贸re przydadz膮 si臋 w czasie pisania wiadomo艣ci lub e-maila. Ze wzgl臋du na to, 偶e tematyka takich tekst贸w mo偶e by膰 bardzo r贸偶na, s膮 to tylko przyk艂ady zwrot贸w i wyra偶e艅, kt贸re mo偶na wykorzysta膰. Maj膮 one stanowi膰 pomoc oraz inspiracj臋 do pisania.

Powitanie
  • Hi! / Hello! / Hey! (Cze艣膰!)
  • Thanks for your message/e-mail 鈥 (Dzi臋kuj臋 za Twoj膮 wiadomo艣膰/Tw贸j e-mail鈥)
  • How are you? (Jak si臋 masz?)
  • How was your weekend? (Jak Ci min膮艂 weekend?)
  • I hope you鈥檙e doing well. (Mam nadziej臋, 偶e u Ciebie wszystko dobrze.)
  • You won鈥檛 believe it! (Nie uwierzysz!)
  • Guess what! / Guess what happened! (Zgadnij, co si臋 sta艂o!)
Cz臋艣膰 g艂贸wna 鈥 opisy
  • It is in the north of (the country). (Znajduje si臋 na p贸艂nocy (kraju.))
  • The view is spectacular. (Widok jest spektakularny.)
  • It鈥檚 well-known for 鈥 (Jest dobrze znany/e z鈥)
  • The most interesting part/place is 鈥 (Najciekawsz膮 cz臋艣ci膮/Najciekawszym miejscem jest鈥)
  • It鈥檚 one of the most beautiful places in the world. (To jedno z najpi臋kniejszych miejsc na 艣wiecie.)
  • It鈥檚 the kind of place where (you can really relax). (To takie miejsce, w kt贸rym (naprawd臋 mo偶na odpocz膮膰).)
  • His/Her name鈥檚 鈥 (Ma na imi臋鈥)
  • I first saw him/her when 鈥 (Po raz pierwszy zobaczy艂em/am go/j膮, kiedy鈥)
  • We met at 鈥 (Poznali艣my si臋 w鈥)
  • He/She looks like 鈥 (Wygl膮da jak鈥)
  • He/She is like 鈥 (Jest jak鈥)
  • He/She is similar to 鈥 (Jest podobny/a do鈥)
  • He/She is good/bad at 鈥 (Jest dobry/a / s艂aby/a w鈥)
  • All his/her clothes look 鈥 (Wszystkie jego/jej ubrania wygl膮daj膮鈥)
  • He/She wears 鈥 (On/Ona ubiera si臋 w鈥)
  • He/She is interested in / keen on / fond of / into 鈥 (On/Ona interesuje si臋鈥)
  • He/She likes / enjoys / loves 鈥 (On/Ona lubi鈥)
  • He/She doesn鈥檛 like / hates 鈥 (On/Ona nie lubi / nienawidzi鈥)
  • Some people say he鈥檚/she鈥檚 鈥 (Niekt贸rzy m贸wi膮, 偶e jest鈥)
  • He/She鈥檚 really (polite / sociable / responsible). (Jest bardzo (uprzejmy/a / towarzyski/a / odpowiedzialny/a).)
  • He/She always / never / usually / often / sometimes 鈥 (On/Ona zawsze / nigdy / zazwyczaj / cz臋sto / czasami鈥)
  • We like/enjoy 鈥 together. (Lubimy razem鈥)
  • Last Friday / Saturday / weekend 鈥 (W zesz艂y pi膮tek/weekend / W zesz艂膮 sobot臋鈥)
  • First, / At first, / In the beginning, / at the beginning of 鈥 (Najpierw/Na pocz膮tku鈥)
  • Then, / Next, / After that, 鈥 (Potem/Nast臋pnie鈥)
  • after/before (po/przed)
  • while / when / during (podczas gdy / kiedy / w trakcie)
  • Finally, / In the end, / At the end of 鈥 / Eventually, (Na ko艅cu/Ostatecznie)
  • because/so (poniewa偶/wi臋c)
  • Suddenly,/All of a sudden, (Nagle)
  • Surprisingly/To my surprise, (Zaskakuj膮co/Ku mojemu zdziwieniu)
  • It was a fantastic day. (To by艂 wspania艂y dzie艅.)
  • We had a great time. (Dobrze si臋 bawili艣my.)
  • What excited/interested me the most was 鈥 (Najbardziej ekscytuj膮ce/ciekawe by艂o鈥)
  • The best part was 鈥 (Najlepsz膮 cz臋艣ci膮 by艂o鈥)
  • It was great fun! (By艂o super!)
Cz臋艣膰 g艂贸wna 鈥 pro艣ba o pomoc
  • I need to ask you a favour. (Musz臋 Ci臋 o co艣 prosi膰.)
  • Can/Could you help me 鈥? (Czy m贸g艂by艣/mog艂aby艣 mi pom贸c鈥?)
  • Maybe you could 鈥 (By膰 mo偶e m贸g艂by艣/mog艂aby艣鈥)
  • Do you mind if I borrow 鈥? (Masz co艣 przeciwko, je艣li po偶ycz臋鈥?)
  • Please, help me (to) do it. (Prosz臋, pom贸偶 mi to zrobi膰.)
  • Help! (Pomocy!)
  • I need your help. (Potrzebuj臋 Twojej pomocy.)
  • Could you do me a favour? (Czy mo偶esz wy艣wiadczy膰 mi przys艂ug臋?)
  • Would you mind helping me with 鈥? (Mia艂(a)by艣 co艣 przeciwko, 偶eby mi pom贸c przy鈥?)
  • If you do it for me 鈥 (Je艣li to dla mnie zrobisz鈥)
  • I will/would be really grateful. (B臋d臋/By艂(a)bym naprawd臋 wdzi臋czny/a.)
  • I鈥檒l be so happy if you help me. (B臋d臋 szcz臋艣liwy/a, je艣li mi pomo偶esz.)
  • I鈥檓 counting on you, (Licz臋 na Ciebie.)
  • I owe you! (Jestem Ci winien/winna przys艂ug臋.)
  • Please let me know if you can help me out! (Prosz臋, daj mi zna膰, czy mo偶esz mi pom贸c.)
Cz臋艣膰 g艂贸wna 鈥 udzielanie rad/proszenie o rad臋
  • I really worry about you 鈥 (Bardzo si臋 o Ciebie martwi臋鈥)
  • I鈥檝e noticed you have problems with 鈥 (Zauwa偶y艂em/am, 偶e masz problemy z鈥)
  • You also have some problems with 鈥 (Masz te偶 problemy z鈥)
  • You seem to be 鈥 (Wydajesz si臋 by膰鈥)
  • How about 鈥? (A mo偶e鈥?)
  • Why don鈥檛 you 鈥? (A mo偶e by艣鈥?)
  • What do you say to that? (Co Ty na to?)
  • What do you think? (Co my艣lisz?)
  • If I were you, I would 鈥 (Na Twoim miejscu鈥)
  • If I were in your shoes, I would 鈥 (Na Twoim miejscu鈥)
  • Perhaps you should 鈥 (Mo偶e powiniene艣/powinna艣鈥)
  • I suggest/recommend 鈥 (Sugeruj臋, 偶eby艣鈥)
  • You could also 鈥 (M贸g艂by艣/Mog艂aby艣 r贸wnie偶鈥)
  • You鈥檇 better 鈥 (Lepiej, 偶eby艣鈥)
  • I鈥檇 definitely 鈥 / I definitely wouldn鈥檛 鈥 (Zdecydowanie bym/bym nie鈥)
  • Good luck, (Powodzenia)
  • I鈥檇 like to ask for some advice. (Chcia艂(a)bym prosi膰 o rad臋.)
  • What would you do if you were me? (Co Ty by艣 zrobi艂/a na moim miejscu?)
  • I鈥檓 having trouble with 鈥 (Mam problem z鈥)
  • The thing is, 鈥 (Rzecz w tym, 偶e鈥)
Cz臋艣膰 g艂贸wna 鈥 zaproszenie
  • I want to invite you to 鈥 (Chc臋 Ci臋 zaprosi膰 na鈥)
  • It鈥檒l be on 鈥 (Odb臋dzie si臋鈥)
  • I鈥檓 writing to invite you to 鈥 (Pisz臋, 偶eby zaprosi膰 Ci臋 na鈥)
  • I would like to invite you to 鈥 (Chcia艂(a)bym zaprosi膰 Ci臋 na鈥)
  • Would/Could you come to 鈥 (Czy m贸g艂by艣/mog艂aby艣 przyj艣膰 na鈥)
  • How about 鈥? (Co powiesz na鈥?)
  • How about going 鈥? (Mo偶e poszliby艣my鈥?)
  • Shall we 鈥? (A mo偶e鈥?)
  • Why don鈥檛 we 鈥? (A mo偶e鈥?)
  • Let me know if you could be there. (Daj zna膰, czy b臋dziesz m贸g艂/mog艂a tam by膰.)
  • What do you think about it? Please write back. (Co o tym my艣lisz? Odpisz, prosz臋.)
  • Please reply. (Prosz臋 o odpowied藕.)
  • Please let me know if you can be there. (Prosz臋, daj mi zna膰, czy mo偶esz tam by膰.)
  • Hope to see you there. (Mam nadziej臋, 偶e si臋 zobaczymy na miejscu.)
Cz臋艣膰 g艂贸wna 鈥 wyra偶anie opinii
  • I think 鈥 (Uwa偶am鈥)
  • I reckon that 鈥 (Uwa偶am, 偶e鈥)
  • In my experience 鈥 (Z tego, co do艣wiadczy艂em/am鈥)
  • In my opinion 鈥/In my view 鈥 (Moim zdaniem鈥)
  • From my point of view 鈥 (Z mojego punktu widzenia鈥)
  • I鈥檇 (not) recommend it 鈥 ((Nie) poleci艂(a)bym tego鈥)
  • If I were you, I鈥檇 鈥 (Na twoim miejscu鈥)
  • There鈥檚 nothing like 鈥 (Nie ma nic lepszego ni偶鈥)
  • The thing I like most about 鈥 (Najbardziej podoba艂o mi si臋鈥)
  • I鈥檓 (not) a big fan of 鈥 ((Nie) jestem wielkim fanem/wielka fank膮鈥)
  • I have to say I was (not) impressed with 鈥 (Musz臋 przyzna膰, 偶e (nie) by艂em/am pod wra偶eniem鈥)
  • Personally speaking 鈥 (M贸wi膮c z w艂asnego do艣wiadczenia鈥)
Cz臋艣膰 g艂贸wna 鈥 podzi臋kowania
  • I just wanted to say thank you. (Chcia艂em/am tylko podzi臋kowa膰.)
  • Many thanks for 鈥 (Wielkie dzi臋ki za鈥)
  • I really appreciate it. (Naprawd臋 to doceniam.)
  • I appreciate your help. (Doceniam Twoja pomoc.)
  • I am really grateful for 鈥 (Jestem bardzo wdzi臋czny/a za鈥)
  • Thanks for everything. (Dzi臋kuj臋 za wszystko.)
  • Thank you again for a lovely time! (Jeszcze raz dzi臋kuj臋 za mi艂o sp臋dzony czas.)
  • Thank you very much. (Bardzo dzi臋kuj臋.)
Cz臋艣膰 g艂贸wna 鈥 przeprosiny
  • I鈥檓 really sorry about 鈥 (Bardzo przepraszam za鈥)
  • I apologise for the trouble. (Przepraszam za k艂opot.)
  • Please accept my apologies. (Prosz臋, przyjmij moje przeprosiny.)
  • Please forgive me. (Prosz臋, wybacz mi.)
  • I shouldn鈥檛 have done that. (Nie powinienem by艂/powinnam by艂a tego robi膰.)
  • It was my fault. (To by艂a moja wina.)
  • What can I do to make up for it? (Co mog臋 zrobi膰, 偶eby Ci to wynagrodzi膰?)
  • I鈥檇 like to make it up to you. (Chcia艂(a)bym Ci to wynagrodzi膰.)
Po偶egnanie
  • Thanks a million for 鈥 (Wielkie dzi臋ki za鈥)
  • I can鈥檛 wait to hear from you (again). (Nie mog臋 si臋 doczeka膰, a偶 (znowu) si臋 odezwiesz.)
  • Write (me) back soon! (Napisz (do mnie) wkr贸tce!)
  • Best, / Love, / Cheers, (Pozdrawiam)
  • Take care, (Trzymaj si臋)
  • Answer as soon as possible. (Odpowiedz jak najszybciej.)
  • Hugs, (艣ciskam)
  • See you soon, (Do zobaczenia wkr贸tce.)
  • Chat soon. (Pogadamy wkr贸tce.)
  • Bye for now! (Na razie.)
  • Hope to hear from you soon. (Mam nadziej臋, 偶e wkr贸tce si臋 odezwiesz.)
  • Lots of love, (Pozdrawiam serdecznie)

Utrwal wiedz臋

Poni偶ej znajduj膮 si臋 zadania wraz z odpowiedziami, do rozwi膮zania kt贸rych wykorzystano wiedz臋 zaprezentowan膮 w tym artykule.

Zadanie 1. Zadanie 2.

Materia艂y 藕r贸d艂owe

Informacje

1. Juszko A. i in., Oxford Repetytorium 脫smoklasisty. Wieloletni podr臋cznik do j臋zyka angielskiego, Oxford University Press, 2018.
2. Mann M., Taylore-Knowles S., Repetytorium 贸smoklasisty. Podr臋cznik do j臋zyka angielskiego, Macmillan, 2018.
3. Tkacz A. i in., J臋zyk angielski. Repetytorium dla szko艂y podstawowej. Wydanie jednotomowe, Pearson, 2021.
4. Umi艅ska M. i in., Longman Repetytorium maturalne. Podr臋cznik wieloletni | j臋zyk angielski | poziom podstawowy, Pearson, 2017.
5. https://wsjp.pl/haslo/podglad/34118/mail/4750297/wiadomosc (data dost臋pu: 9.01.2023 r.)

Odrabiamy logo

Odrabiamy.pl to serwis edukacyjny dla uczni贸w, kt贸ry tworz膮 nauczyciele. W naszej bazie znajdziesz opracowania zada艅 z aktualnych podr臋cznik贸w do ponad 20 przedmiot贸w szkolnych, testy 贸smoklasisty i maturalne, a tak偶e wideolekcje oraz do艣wiadczenia w formie wideo. Pomagamy w nauce. Razem.


漏 2024 blog odrabiamy - odrabiamy.pl